Do Your Part, Be Septic Smart!
When not working properly, septic systems may pollute ponds, waterways—and drinking water.
Find out how to spot a failing septic system and more at YourCleanWater.org/septic or give us a call at 781-575-0354 x300
You can also call your local Board of Health with any questions!
Pump it Out and Avoid Expensive Repairs
A septic system doesn’t make solid waste magically disappear. Solids are captured in the septic tank and must be regularly removed to keep the leach field from clogging.
A $400 pump-out every other year is a lot smarter than $30,000 for a new leach field! Ask your local board of health for the list of certified companies in your community.
Get Rid of the Garbage Disposal
Garbage disposal waste breaks down slower than other septic system waste and is a leading cause of septic system failures. If you use a garbage disposal, have your tank pumped annually (and try composting instead)!
Give It a Healthy Diet
Limit harsh cleaning chemicals and antibacterial soap products, which can kill the beneficial bacteria that make your system work. Chemicals also pass through your septic system and pollute waterways and drinking water.
Avoid Costly Clogs
Your system is designed to handle waste and toilet paper, don’t feed it:
- Cooking fats, oils, or grease
- Tampons or sanitary pads
- Paper towels and “flushable” wipes
Make Your System Climate Resilient
Climate change is causing heavier rainstorms in our region and raising groundwater levels. This can cause septic systems to overflow, leach fields to become saturated, and systems to fail.
To protect yourself you can:
- Elevate your system or key components above flood level and, when building new, design for higher groundwater levels in the future.
- Keep basement flooding from impacting your septic system by directing your sump pump discharge elsewhere.
- Install a backwater valve to prevent a flooded septic system from backing up into your home.
Give Your System a Rest
Reduce water use to take the strain off your septic system.
Upgrade to water-efficient toilets, showerheads, faucet aerators, and clothes washers.
Many towns offer rebates for water-efficient appliances—check your town website before making a purchase.
This message is from your city or town, in partnership with the nonprofit Neponset River Watershed Association, Weston & Sampson, the Metropolitan Area Planning Council and partially funded through the Massachusetts Municipal Vulnerability Preparedness Program.
Haga su Parte: ¡Sea Inteligente con los Sistemas Sépticos!
Cuando no funcionan correctamente, los sistemas sépticos pueden contaminar los estanques, las vías fluviales y el agua potable.
Descubra cómo detectar un sistema séptico defectuoso y mucho más en YourCleanWater.org/septic o llámenos al 781-575-0354 x300
Si tiene alguna pregunta, ¡llame a su Consejo de Salud local!
Haga su Parte: ¡Sea Inteligente con los Sistemas Sépticos!
Cuando no funcionan correctamente, los sistemas sépticos pueden contaminar los estanques, las vías fluviales y el agua potable.
Bombee y Evite las Reparaciones Costosas
Un sistema séptico no hace que los desechos sólidos desaparezcan por arte de magia.
Los sólidos se capturan en la fosa séptica y deben eliminarse con regularidad para evitar que el campo de filtración se obstruya.
¡Un bombeo de $400 cada dos años es mucho más inteligente que $30,000 por un nuevo campo de filtración! Ask your local board of health for the list of certified companies in your community.
Deshágase del Triturador de Basura
Los desechos del triturador de basura son una de las principales causas de averías en los sistemas sépticos. Si utiliza un triturador de basura, ¡haga que le vacíen la fosa anualmente (y pruebe compostar en su lugar)!
Dele una Dieta Sana
Limite los productos químicos de limpieza cáusticos y los jabones antibacterianos, ya que pueden matar las bacterias beneficiosas que hacen que su sistema funcione. Los productos químicos también atraviesan el sistema séptico y contaminan las vías fluviales y el agua potable.
Evite Atascos Costosos
Su sistema está diseñado para manejar desechos y papel higiénico, no le arroje:
- Grasas o aceites de cocina
- Tampones o toallas sanitarias
- Toallas de papel y toallitas “desechables”
Haga que su Sistema Séptico sea Resistente al Clima
El cambio climático está provocando lluvias más intensas en nuestra región y elevando el nivel de las aguas subterráneas. Esto puede provocar desbordamientos en los sistemas sépticos, saturación en los campos de filtración y fallas en los sistemas.
Para protegerse, usted puede:
• Elevar su sistema o componentes clave por encima del nivel de inundación y, al construir uno nuevo, diseñar tomando en cuenta que los niveles de agua subterránea serán más altos en el futuro.
• Evitar que las inundaciones del sótano afecten su sistema séptico dirigiendo el drenaje de su bomba de sumidero a otro lugar. • Instalar una válvula de retención para evitar que un sistema séptico inundado penetre en su casa.
Dele un Descanso a Su Sistema
Reduzca el consumo de agua para aliviar la carga de su sistema séptico.
Cámbiese a inodoros, cabezales de ducha, aireadores de grifos y lavadoras que consuman menos agua.
Muchas ciudades ofrecen descuentos para los
electrodomésticos de bajo consumo de agua. Consulte la página web de su ciudad antes de realizar una compra.
Este mensaje es de su ciudad o pueblo, en colaboración con la Asociación sin fines de lucro de la Cuenca del Río Neponset (Neponset River Watershed Association), Weston & Sampson, el Consejo de Planificación del Área Metropolitana (Metropolitan Area Planning Council) y financiado parcialmente por el Programa Municipal de Massachusetts de Preparación para las Vulnerabilidades (Massachusetts Municipal Vulnerability Preparedness Program).
Faça a sua parte, seja inteligente com a fossa séptica!
Quando não funcionam corretamente, os sistemas sépticos podem poluir lagoas, canais e a água potável.
Descubra como identificar uma falha no sistema séptico e muito mais em YourCleanWater.org/septic ou ligue para 781-575-0354 x300
Você também pode ligar para o Conselho de Saúde local caso tenha alguma dúvida!
Faça o bombeamento e evite consertos onerosos
O sistema séptico não faz com que os resíduos sólidos desapareçam magicamente. Os sólidos são captados na fossa séptica e devem ser retirados regularmente para evitar entupimentos no campo de lixiviação.
Um investimento de $400 a cada dois anos é muito mais inteligente do que
mais de $30.000 em um novo campo de lixiviação! Peça ao conselho de saúde local a lista de empresas certificadas em sua comunidade.
Livre-se do triturador de lixo
Os resíduos de descarte de lixo são uma das principais causas de falhas em sistemas sépticos. Se você usa um triturador de lixo, faça o bombeamento de seu tanque anualmente (e tente fazer compostagem em vez disso)!
Dê a ele uma dieta saudável
Limite o uso de produtos de limpeza agressivos e sabonetes antibacterianos, que podem matar as bactérias benéficas que fazem seu sistema funcionar. Produtos químicos também passam pelo sistema séptico e poluem os canais e a água potável.
Evite entupimentos dispendiosos
Seu sistema foi projetado para funcionar com resíduos e papel higiênico. Não descarte:
- Gorduras ou óleos de cozinha
- Tampões ou absorventes higiênicos
- Toalhas de papel e lenços umedecidos “descartáveis no vaso sanitário”
Torne seu sistema resiliente ao clima
As mudanças climáticas estão causando tempestades mais fortes em nossa região e elevando os níveis das águas subterrâneas. Isso pode causar transbordamento de sistemas sépticos, saturação de campos de lixiviação e falhas nos sistemas.
Para se proteger contra esses desafios, você pode:
- Elevar seu sistema ou componentes principais acima do nível de inundações e, ao criar novos projetos, fazer um design pensando em níveis mais altos de águas subterrâneas no futuro.
- Evitar que as inundações do porão afetem seu sistema séptico, direcionando a descarga da bomba de esgotamento para outro local.
Instalar uma válvula de retenção para evitar o retorno do sistema séptico inundado para sua casa.
Dê um descanso ao seu sistema
Reduza o uso de água para aliviar a pressão sobre seu sistema séptico.
Renove os vasos sanitários, chuveiros, arejadores de torneiras e máquinas de lavar roupas para sistemas eficientes com baixo consumo de água.
Muitas cidades oferecem descontos para aparelhos
que economizam água. Verifique o site da sua cidade antes de fazer uma compra.
Esta mensagem é da sua cidade, em parceria com a organização sem fins lucrativos Associação da Bacia Hidrográfica do Rio Neponset, a Weston & Sampson, o Metropolitan Area Planning Council (Conselho de Planejamento da Área Metropolitana) e parcialmente financiado pelo programa Massachusetts Municipal Vulnerability Preparedness (Preparação para Vulnerabilidades Municipais de Massachusetts).
Fè pati pa w’ la, Devlope entèlijans septik ou!
Lè sistèm septik yo pa fonksyone byen, yo ka polye basen, vwa navigab—avèk dlo pou bwè.
Chèche konnen ki jan pou w’ detekte yon sistèm septik ki pa bon avèk plis enfòmasyon ankò nan YourCleanWater.org/septic oswa rele nou nan 781-575-0354 x300
Ou ka rele Komisyon Sante lokal ou a tou pou nenpòt kesyon!
Ponpe li pou w’ kapab evite reparasyon chè
Yon sistèm septik pa fè dechè solid disparèt tankou se yon maji. Solid yo kaptire nan tank septik la epi yo dwe retire yo regilyèman pou anpeche chan septik la bouche.
Ponpe dlo chak dezan pou $400 pi entèlijan pase
$30,000 pou yon nouvo chan septik! Mande konsèy sante lokal ou a pou lis konpayi sètifye nan kominote w’ la.
Debarase w’ de aparèy ki kraze fatra nan evye
Aparèy ki kraze fatra nan evye se youn nan kòz prensipal echèk sistèm septik. Si ou sèvi avèk yon aparèy ki kraze fatra nan evye, fè tank ou ponpe chak ane (epi eseye konpostaj pito)!
Bay li yon rejim alimantè ki an sante
Limite pwodwi chimik avèk pwodwi netwayaj avèk pwodwi savon anti-bakteri, ki ka touye bakteri benefisye ki fè sistèm ou a fonksyone. Pwodwi chimik yo pase tou nan sistèm septik ou a epi yo polye vwa navigab yo ak dlo pou bwè.
Evite bouche sistèm nan ki koute chè
Sistèm ou a fèt pou jere fatra avèk papye twalèt, pa mete ladan l’:
- Grès manje, lwil oswa grès
- Tanpon oswa kousinen sanitè
- Sèvyèt an papye avèk ti sèvyèt “flushable”.
Fè sistèm ou a rezistan nan klima
Chanjman klimatik ap lakòz gwo lapli nan rejyon nou an epi ogmante nivo dlo anba tè. Sa ka lakòz sistèm septik yo debòde, chan septik yo vin satire ki ka lakòz sistèm yo echwe.
Pou pwoteje tèt ou, ou kapab:
- Mete sistèm ou pi wo oswa eleman kle yo pi wo pase nivo inondasyon epi, lè w’ ap fè nouvo konstriksyon, fè konsepsyon pi wo pase nivo dlo anba tè pou pi devan.
- Evite pou inondasyon sousòl pa afekte sistèm septik ou a lè w’ap dirije dechaj ponp sipò w’ la yon lòt kote.
- Enstale yon tiyo pou anpeche yon sistèm septik ki inonde retounen lakay ou.
Bay sistèm ou a yon repo
Diminye itilizasyon dlo pou retire presyon sou sistèm septik ou a.
Chanje twalèt yo avèk twalèt ki jere dlo pi byen, douch, aeratè wobinèt, avèk machin pou lave rad.
Anpil vil ofri rabè pou aparèy ki jere dlo byen—tcheke sit entènèt vil ou a anvan ou fè yon acha.
Mesaj sa a soti nan vil oswa komin ou a, an patenarya avèk Neponset River Watershed Association san bi likratif, Weston & Sampson, Konsèy Planifikasyon Zòn Metwopoliten an epi li finanse pasyèlman atravè Pwogram Preparasyon pou Vilnerabilite Minisipal Massachusetts.
尽自己的一份力量，聪明使用化粪池！
如果化粪池系统无法正常工作，可能会污染池塘、水道和饮用水。
欲了解识别化粪池系统故障的方法以及更多信息，请访问 YourCleanWater.org/septic 或请致电 781-575-0354 x300 联系我们。
如有任何疑问，您也可以致电联系您当地的卫生局（Board of Health）！
及时抽排，避免昂贵的维修费用
化粪池系统并不能自动消化固体废物。固体废物会积聚在化粪池中，必须定期清掏，以防止渗滤区堵塞。
每隔一年花费 400 美元进行抽排，远比花费 30,000 美元新建渗滤区要明智得多！您可以咨询您当地的卫生局，以获取您所在社区中经认证的施工单位名单。
摆脱垃圾处理器
垃圾处理器废物是导致化粪池系统故障的主要原因之一。 如果您正在使用垃圾处理器，请每年进行一次化粪池抽排（并尝试堆肥）！
保持健康的有机系统
请限制强刺激性清洁化学品和抗菌肥皂产品的使用，因为这些产品会杀死维持化粪池系统正常运转的有益细菌。化学物质还会通过化粪池系统进入水体，污染水道和饮用水。
避免代价高昂的堵塞问题
化粪池系统旨在处理废弃物和厕纸，请勿将以下杂物投入其中：
- 烹调油脂、油或油脂
- 卫生棉条或卫生巾
- 纸巾和可冲式湿纸巾
让化粪池系统更好地适应气候变化
由于气候变化，我们所在地区出现了更频繁且更强烈的暴雨，并导致地下水位上升。因此，可能会导致化粪池系统溢流、渗滤区过饱和以及系统故障等问题。
您可以通过以下方式防范于未然：
- 将化粪池系统或关键组件提升到洪水水位以上，并在将来建造新建筑时，针对升高的地下水位进行相应设计。
- 将污水泵排放引向其他地方，以防止地下室积水影响化粪池系统的运作。
- 安装止回阀，防止化粪池系统中的积水倒灌至家中。
确保系统得到休息
减少用水量，可以减轻化粪池系统的运作负担。
采用节水型马桶、淋浴喷头、水龙头起泡器和洗衣机进行升级。
许多城镇都会为节水电器提供折扣——购买前，请查阅您所在城镇的网站。
此信息由您所在城市或城镇与非营利性组织 Neponset River流域协会（Neponset River Watershed Association）、Weston & Sampson、大都会区规划委员会（Metropolitan Area Planning Council）联合提供，并通过马萨诸塞州市政脆弱性防范计划（Massachusetts Municipal Vulnerability Preparedness Program）部分资助。
